| 主な訳語 |
| land n | (ground) (海に対する) | 陸 、 陸地 、 大陸 名
HHiraganaりく 、 りくち 、 たいりく |
| | Columbus sailed for over two months before seeing land. |
| | コロンブスは陸（or: 陸地、大陸）を見つけるのに2ヶ月を超える航海をした。 |
| land n | (terrain) (自然の地形) | 土地 、 地形 名
HHiraganaとち 、 ちけい |
| | The land is flat in many parts of Ohio. |
| | オハイオ州の大部分の土地（or: 地形）は平らである。 |
| land n | (earth, soil) (耕作地としての) | 土地 、 土壌 、 土 名
HHiraganaとち 、 どじょう 、 つち |
| | The land here is rich and fertile. |
| | ここの土地（or: 土壌、土）は豊かで肥沃だ。 |
| land n | (real estate) (不動産) | 土地 名
HHiraganaとち |
| | | 用地 名
HHiraganaようち |
| | We have invested in land and bought quite a few hectares. |
| | 私たちは土地に投資し、かなりの面積を購入した。 |
| | ⓘこの文は英語例文の訳ではありません。 その企業は工場用地として古いマンション群を買い取った。 |
| land n | dated, poetic (country) | 国 、 国土 名
HHiraganaくに 、 こくど |
| | She is from a far-off land. |
| | 彼女は遠い国からやってきた。 |
| land⇒ vtr | (airplane) (航空) | ～を着陸させる 、 着地させる 他動
HHiragana～をちゃくりくさせる 、 ちゃくちさせる |
| | The pilot landed the aircraft very smoothly. |
| | そのパイロットは機体をとてもなめらかに着陸（or: 着地）させた。 |
| land vi | (aircraft: come to earth) (航空) | 着陸する 自動
HHiraganaちゃくりくする |
| | The aeroplane has landed safely. |
| | 飛行機が安全に着陸した。 |
| land vi | (come ashore) (岸に) | 上陸する 自動
HHiraganaじょうりくする |
| | What year did the pilgrims land at Plymouth? |
| | ピルグリムがプリマスに上陸したのは何年でしょう？ |
| land vi | (drop onto [sth]) (ジャンプのあとの着地) | 着地する 自動
HHiraganaちゃくちする |
| | He jumped from the bus and landed on the sidewalk. |
| | 彼はバスからジャンプして歩道に着地した。 |
| それ以外の訳語 |
| land n | figurative, literary (people of a country) | 住民、国民 名
HHiraganaじゅうみん、こくみん |
| | The queen has angered the whole land through her extravagance. |
| land n as adj | (relating to land) | 陸の、陸地の 連体句
HHiraganaりくの、りくちの |
| | The hectare is a land measurement. |
| land vi | (come to rest) | 降りる 自動
HHiraganaおりる |
| | The snowflake landed on the car. |
| land vi | (hit, shot, etc.: end up) (打撃などが) | ぶつかる、あたる 自動
HHiraganaぶつかる、あたる |
| | The boxer's punch landed on his opponent's jaw. |
| land vi | (vessel: reach land) (船が) | 上陸する 自動
HHiraganaじょうりくする |
| | The ship landed in Cuba on December 21st 1832. |
| land [sth]⇒ vtr | (unload) | ～を降ろす 他動
HHiragana～をおろす |
| | The fishermen landed their catch at the docks. |
| land [sth] vtr | figurative, informal (win) | ～を獲得する 他動
HHiragana～をかくとくする |
| | | ～をものにする 動詞句
HHiragana～をものにする |
| | His company landed a big contract with the government. |
| land [sth] vtr | (fish: capture) (魚など) | ～を釣り上げる、引き上げる 他動
HHiragana～をつりあげる、ひきあげる |
| | We landed five fish in the fishing trip. |
| land on [sth] vtr | figurative (come up with: a solution) (考えなど) | 思いつく 他動
HHiraganaおもいつく |
| | I have finally landed on a solution to the problem. |
| land on [sb] vtr | (strongly scold) | ～を厳しく非難する、叱る 動詞句
HHiragana～をきびしくひなんする、しかる |
成句・複合語：
|
| arable land n | (land usable for crops) | 耕地、田畑 名
HHiraganaこうち、たばた |
| | The desert has no arable lands. |
| barren land n | (terrain: not fertile) | 不毛の土地 名
HHiraganaふもうのとち |
| | Much of central Australia is barren land due to poor weather conditions. |
| by land adv | (via land transport) | 陸路で 副
HHiraganaりくろで |
| | We can either take the ferry across Lake Michigan, or go by land via Chicago. |
corncrake,
landrail,
corn crake,
land rail n | (grain-eating bird) (鳥) | ウズラクイナ 名
HHiraganaうずらくいな |
| crash-land⇒ vi | (make emergency landing) | 不時着する 自動
HHiraganaふじちゃくする |
| crash-land [sth]⇒ vtr | (aircraft: land in an emergency) | 不時着させる 他動
HHiraganaふじちゃくさせる |
| dry land n | (terra firma, earth) | 陸地 名
HHiraganaりくち |
| | We were glad to be back on dry land after our disastrous cruise. |
| | 悲惨な船旅から陸地に戻る事が出来て、私たちは喜びました。 |
| fallow land n | (uncultivated field or plot) | 休閑地 名
HHiraganaきゅうかんち |
| get the lay of the land v expr | informal, figurative (become familiar with [sth]) | ～を深く知る 他動
HHiragana～をふかくしる |
| Land ahoy! interj | (nautical: used on sighting land) (海事) | 陸地だ 感
HHiraganaりくちだ |
| land girl n | historical, often capitalized (WWII: woman working on farm) (第2次世界大戦) | 女性農耕部隊員、ランドガール 名
HHiraganaじょせいのうこうぶたいいん、らんどがーる |
| land grab n | (seizing land, esp. illegally) | 土地の収奪 名
HHiraganaとちのしゅうだつ |
| land grabbing n | (seizing a lot of land, esp. illegally) | 土地の買い占め、土地買収 名
HHiraganaとちのかいしめ、とちばいしゅう |
| | Many were evicted from their homes when the village fell victim to land grabbing. |
| land mass n | (geography: area of land) | 広大な土地、大陸 名
HHiraganaこうだいなとち、たいりく |
land mine,
landmine n | (explosive device in ground) | 地雷 名
HHiraganaじらい |
| | Every year dozens of people are injured or killed by old forgotten landmines. |
| land of milk and honey n | (Biblical: Promised Land) (聖書) | 約束の地 名
HHiraganaやくそくのち |
| land of milk and honey n | figurative (place of prosperity and fertility) (比喩) | 豊饒の地、天国、極楽、パラダイス 名
HHiraganaほうじょうのち、てんごく、ごくらく、ぱらだいす |
| | A lot of Europeans migrated to the USA in the 19th century believing it to be a land of milk and honey. |
| | 19世紀に多くのヨーロッパ人がアメリカはパラダイスだと信じて移民した。 |
| land rights npl | (land: legal ownership or access) | 土地権 複
HHiraganaとちけん |
| land warfare n | (military combat that takes place on land) | 陸上戦、地上戦 名
HHiraganaりくじょうせん、ちじょうせん |
| | We were well trained for land warfare but completely unprepared for the enemy's awesome air power. |
| | 私達は地上戦に備えて訓練してきたが、敵の素晴らしい空軍力までは全く備えていなかった。 |
landline,
land line n | (wire-connected phone line) | 固定電話 名
HHiragana |
| | (俗語) | 家電 名
HHiragana |
| | If I don't answer my mobile, call my landline. |
lay of the land,
lie of the land n | (geographical features) | 地勢 名
HHiraganaちせい |
| | When hillwalking, be guided by the lay of the land. |
| native land n | (homeland, mother country) | 母国、本国、生まれた国 名
HHiraganaぼこく、ほんごく、うまれたくに |
| | After six years living abroad, she longed to return to her native land. |
no man's land,
no-man's land n | (war: unoccupied area) (戦争) | 中間地帯 名
HHiraganaちゅうかんちたい |
| | During the war, he wandered into no man's land and was very nearly shot by his own troops. |
| | 戦時中彼は中間地帯に迷い込んでしまい、危うく所属部隊に撃たれるところだった。 |
no man's land,
no-man's land n | (wasteland) | 無人地帯、荒蕪地 名
HHiraganaむじんちたい、こうぶち |
| | The Sahara Desert is mostly a no man's land. |
| | サハラ砂漠はほぼ全域が無人地帯である。 |
| on dry land adv | (not at sea) | 陸地で、上陸して 副
HHiraganaりくちで、じょうりくして |
| | I didn't believe I had survived the shipwreck until I was back on dry land. |
| on land adv | (not at sea) | 陸地［陸上］で 副
HHiraganaりくち［りくじょう］で |
| | The cheetah is the fastest known animal on land. |
| parcel of land n | (tract of land) | 土地の1区画 名
HHiraganaとちのいちくかく |
| | They bought a nice little parcel of land just east of the town. |
| pasture land n | (grassland used for grazing) | 牧草地 名
HHiraganaぼくそうち |
| | Farms with rich pasture land have cows that produce excellent milk. |
| piece of land n | (tract or parcel of land) | 1区画の土地 名
HHiraganaいちくかくのとち |
| | They're planning to build a supermarket on that piece of land. |
plot,
plot of land n | (piece of land: lot) (土地の一部) | 区画 名
HHiraganaくかく |
| | The developer owned five plots on which he planned to build new houses. |
| | その開発業者は5区画の土地をもっていて、そこに新しい住宅地をつくろうと計画していた。 |
surveyor,
land surveyor n | ([sb] who surveys land) (土地の) | 鑑定士 、 調査士 、 検査士 名
HHiraganaかんていし 、 ちょうさし 、 けんさし |
| | The surveyor measured the land. |
| the Land of Nod n | figurative (sleep) (聖書：カインがアベルを殺人後移住したといわれる地) | ノドの国 、 ノドの地 名
HHiraganaのどのくに 、 のどのち |
| | | 眠りの国 、 眠りと夢の世界 名
HHiraganaねむりのくに 、 ねむりとゆめのせかい |